[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

/

Chương 237: Đứa trẻ học đi (3)

Chương 237: Đứa trẻ học đi (3)

[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

Như Tinh Dã

8.295 chữ

31-01-2026

Hắn hơi do dự không biết có nên đi tiếp hay không.Nhưng trên bản đồ định vị rõ ràng hiển thị, hắn chỉ còn cách đích đến có 30 mét nữa thôi.

Hắn và người lính gác nhìn nhau từ xa, thấy đối phương đã cầm bộ đàm lên báo cáo.

Hắn suýt chút nữa là quay đầu bỏ chạy, nhưng lại sợ chạy kiểu này không khéo còn bị tóm cổ lại.

Tình thế nhất thời rơi vào bế tắc.

May mà không lâu sau, một người đàn ông mặc áo Tôn Trung Sơn bước ra.

“Này! Cậu em!”

“Lại đây!”

Chắc không sao đâu nhỉ?

Người giao hàng vặn tay ga, chạy xe đến trước mặt người đàn ông.

“Đi giao hàng hả? Có phải đơn của ‘Siêu Heo Lớn Số Một’ không?”

Người giao hàng vội vàng liếc nhìn đơn hàng.

“Vâng! Đúng rồi, chính là Siêu Heo Lớn...”

“Thế thì đúng rồi.”

Người đàn ông chìa tay ra.

“Đưa đây cho tôi.”

“Hả?”

Người giao hàng thoáng do dự.

“Nhưng đơn này yêu cầu người nhận phải tự tay ký tên...”

Người đàn ông dở khóc dở cười.

“Ông ơi, cô ấy là Nhân viên bên trong, giờ này làm gì có thời gian mà ra? Cậu không thấy tên người nhận là biệt danh à?”

“Đưa đây, tôi mang vào cho.”

“Thế thì cảm ơn anh nhé.”

Tay Người giao hàng vẫn còn đang run.

Người đàn ông dường như nhận ra sự căng thẳng của hắn, bèn an ủi:

“Cậu đừng hoảng, Đồng chí, bình tĩnh đi.”

“Chỗ chúng tôi chỉ là Khu vực kiểm soát tạm thời thôi, cũng giống như cậu đi giao hàng ở đồn công an ấy mà, không khác gì đâu...”

“Anh nói sớm thế thì tôi đã đỡ sợ...”

Hắn vội vàng đưa món đồ ra.

Làm xong thủ tục ghi chép, Người giao hàng quay đầu xe đi về.

Bầu trời sao ở nơi này... còn rõ ràng hơn cả trong Thành phố Kim Lăng.

Nhưng chẳng hiểu sao, khi ngẩng đầu lên nhìn, hắn luôn cảm thấy những vì sao ấy thật cô đơn.

Phía sau lưng hắn, người đàn ông vừa nhận hàng quay người đi vào trong Khu vực kiểm soát.

Hắn gọi vài cuộc điện thoại xác nhận người nhận, sau đó đưa gói hàng đi kiểm tra an ninh.

Chiếc Mặt dây chuyền nhỏ bé hiện lên dưới tia X, rồi được Nhân viên đeo găng tay lấy ra kiểm tra kỹ lưỡng.

Hai người thảo luận xem có nên phun thuốc khử trùng không, cuối cùng cho rằng kết cấu này dễ bị tồn dư hóa chất, vẫn là khử trùng vật lý thì an toàn hơn.

Tia cực tím luân phiên chiếu xạ, khí trơ được bơm đầy bên trong, vài giờ đồng hồ nhanh chóng trôi qua.

Nhân viên lại bước vào Phòng khử trùng, đóng gói kỹ lại chiếc Mặt dây chuyền.

Sau đó, nó được đưa vào một căn phòng rộng rãi, sáng sủa và khá ấm cúng.

“Đồng chí Lưu Tiêu Tiêu! Đồ của cô đến rồi đây!”

Người phụ nữ trẻ đang bế con lập tức đứng dậy, nhận lấy Mặt dây chuyền từ tay Nhân viên, lắc lắc trên đầu đứa bé đang ngủ say như thể đang làm phép.

Nhân viên nhẹ nhàng dặn dò:

“Chúng tôi đã sắp xếp cho người nhà dùng bữa cùng Phi hành gia sau hai tiếng nữa, đến lúc đó cô cứ giao đồ cho anh ấy là được, bên chúng tôi đã kiểm tra xong xuôi rồi.”

“Có điều trước khi lên tàu vẫn phải khử trùng lại một lần nữa – nhưng dù sao thì cô cứ tự tay đưa cho anh ấy, gọi là có chút nghi thức.”

“Cảm ơn, cảm ơn các anh!”

Lưu Tiêu Tiêu gật đầu lia lịa.

Nhân viên xua tay.

“Cảm ơn gì chứ, chúng tôi phải cảm ơn cô mới đúng, đất nước cảm ơn cô.”Chiếc Mặt dây chuyền được đặt vào trong lòng đứa bé, vương chút hơi ấm từ cơ thể non nớt ấy.

Hai tiếng sau, đứa trẻ chưa đầy ba tháng tuổi đói bụng tỉnh giấc. Nước mắt lúc khóc nhè làm ướt đẫm Mặt dây chuyền, trước khi nó được chuyển sang bàn tay thô ráp của một người đàn ông.

Hắn miết nhẹ lên những chữ cái khắc chìm trên đó, rồi đeo chiếc Mặt dây chuyền lên cổ.

Bàn ăn tràn ngập tiếng cười nói, dường như ai nấy đều rất vui vẻ.

Nhiệm vụ du hành vũ trụ có người lái cũng chẳng phải lần đầu tiên. Mấy hôm trước trên Trạm không gian vẫn còn vài người đang bay đấy thôi, hôm qua họ mới vừa về xong.

Nhiệm vụ lần này chắc cũng không quá nguy hiểm đâu nhỉ?

“Anh đi bao lâu?”

Lưu Tiêu Tiêu khẽ hỏi.

Người đàn ông nắm lấy tay cô, đáp:

“Nếu thuận lợi, làm xong nhiệm vụ bọn anh còn phải ghé qua Trạm không gian ở lại vài tháng.”

“Còn nếu không thuận lợi... thì chắc sẽ về sớm thôi.”

Về sớm?

Ánh mắt Lưu Tiêu Tiêu khẽ dao động.

“Thế thì anh cứ về muộn một chút cũng được.”

Cô khẽ thở dài.

“Đợi anh về, con lớn mất rồi.”

“Anh có đi hay không thì con vẫn cứ lớn mà.”

Hắn siết nhẹ tay vợ.

“Nhậm Chân, nhất định phải trở về đấy.”

Lưu Tiêu Tiêu nghiêm túc dặn dò.

“Yên tâm.”

Người đàn ông tên Nhậm Chân cũng trịnh trọng đáp lời.

Chiếc Mặt dây chuyền treo trước ngực hắn vốn lạnh lẽo, giờ đã thấm đẫm hơi ấm cơ thể.

Lắc lư theo nhịp chuyển động, Mặt dây chuyền cùng hắn ăn xong bữa cơm, rồi quay trở lại Khoang cách ly.

Đây là công tác chuẩn bị cuối cùng rồi.

Bốn tiếng sau, hắn xuất hiện trên tivi.

Mà kể ra, thằng con trai ba tháng tuổi của mình đã biết xem tivi chưa nhỉ?

Nhậm Chân hơi ngạc nhiên. Chẳng phải lúc này mình nên căng thẳng sao?

Nhưng thực tế, trong đầu hắn bây giờ toàn là mấy ý nghĩ hơi “buồn cười”.

Ví dụ như nếu Kế hoạch Nguyệt Dũng thành công, thế giới sau này liệu có trở nên kỳ quái hay không.

Hay ví dụ như nếu thất bại, Thời không hỗn loạn, lúc mình từ vũ trụ trở về, khéo lại phải gọi con trai mình là bố cũng nên?

Ý nghĩ hoang đường này khiến hắn không nhịn được mà bật cười.

Hắn nghe thấy phóng viên ảnh ở cách đó không xa reo lên đầy bất ngờ:

“Nụ cười này!”

“Xem ra Phi hành gia của chúng ta rất tự tin vào nhiệm vụ lần này!”

Tự tin ư?

Cũng không hẳn là hoàn toàn tự tin.

Chẳng qua nếu không thành công, mình cũng đã chuẩn bị sẵn tinh thần bỏ mạng ở đó rồi.

Chẳng biết Lễ xuất quân kéo dài bao lâu, hắn dường như đã mất dần khái niệm thời gian.

Hắn chỉ biết rằng, cuối cùng mình cũng đã ngồi vào bên trong chiếc Tàu vũ trụ khổng lồ này.

“Cái không gian này, đúng là chuẩn phòng tổng thống.”

Vị Phi hành gia ngồi bên cạnh, người đã bay vào vũ trụ lần thứ ba, tấm tắc khen ngợi.

Nhậm Chân bình tĩnh thắt dây an toàn, thực hiện các bước kiểm tra dài dòng, phức tạp nhưng tuyệt đối cần thiết một cách đâu ra đấy.

“01 báo cáo, bắt đầu kiểm tra độ kín Cửa khoang.”

“Đèn báo độ kín Cửa khoang màu xanh, áp suất bình thường. Hết.”“02 tiến hành kiểm tra độ kín khí Bộ đồ phi hành gia.”

“Áp suất oxy chính 25 psi, áp suất oxy dự phòng bình thường, kiểm tra độ linh hoạt khớp găng tay hoàn tất. Hết.”

“Hệ thống định vị ổn định ba trục, hiệu chỉnh con quay hồi chuyển hoàn tất.”

“Đồng hồ áp suất nhiên liệu báo xanh, quá trình tăng áp bình nhiên liệu bình thường.”

“Hệ thống kiểm soát môi trường và hỗ trợ sự sống: nồng độ oxy 21%, thiết bị hấp thụ CO2 đã sẵn sàng.”

Hai tiếng trước giờ phóng, toàn bộ phi hành gia đã hoàn tất quá trình tự kiểm tra.

Ba mươi phút trước giờ phóng, các hệ thống chính kiểm tra xong, cửa khoang đóng lại. Các phi hành gia chuyển sang trạng thái tĩnh lặng, chờ đợi lệnh phóng cuối cùng.

Chiếc Mặt dây chuyền nhỏ nằm trong chiếc hộp chuyên dụng, được cố định ngay trước mặt hắn.

Nhịp tim của Nhậm Chân dần bình ổn trở lại.

Trong bộ đàm, tiếng ra lệnh vang lên.

“Tinh Lữ Số Một, tôi là Tổng chỉ huy nhiệm vụ Hoàng Ngọc Bình. Nay chính thức ra lệnh thực hiện nhiệm vụ bay. Thông số quỹ đạo mục tiêu đã được nạp, chúc các bạn hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ!”

Hắn vô thức gật đầu.

“Tinh Lữ Số Một đã rõ! Quyết tâm hoàn thành nhiệm vụ! Trạng thái tổ bay ổn định, xin chỉ thị phóng!”

“Tinh Lữ Số Một, cho phép phóng. Chúc thành công.”

Vài phút sau.

Tiếng đếm ngược vang lên.

“10, 9, 8...”

“Điểm hỏa!”

Ngọn lửa khổng lồ phun trào mạnh mẽ.

Nhậm Chân mở to hai mắt.

Trong đầu hắn chợt lóe lên một câu nói.

Nếu bầu trời sao không đi về phía con người...

Thì chúng ta sẽ... đi về phía bầu trời sao.

Đối với vũ trụ, loài người có lẽ vẫn chỉ là một đứa trẻ?

Nhưng đứa trẻ này...

Đã bắt đầu biết đi rồi.

Ba mươi phút sau.

Phi thuyền tiến vào Không gian.

Nhậm Chân nhìn về phía Mặt Trăng xa xôi, mở miệng báo cáo:

“Tinh Lữ Số Một báo cáo, hệ thống đẩy của Phi thuyền đã hoàn tất thiết lập tư thế.”

“Hệ thống định vị đã thiết lập xong quỹ đạo bay đến Mặt Trăng.”

“Theo kế hoạch ban đầu, 12 giờ nữa sẽ bắt đầu thực hiện Chuyển quỹ đạo Hohmann.”

“Chúng tôi sẽ bay tới Mặt Trăng.”

“Các đồng chí thuộc Tổ phóng và Trung tâm đo lường và điều khiển, mọi người vất vả rồi.”

“Xin hãy nghỉ ngơi đi, hẹn gặp lại vào ngày mai.”

“Các đồng chí, các bạn thuộc Tổ thí nghiệm vật lý, xin hãy vào vị trí.”

“Chúng tôi sắp tiến hành vòng Kiểm tra tính đồng bộ của hệ thống đầu tiên.”

“Bắc Kinh, Lan Châu, Geneva, Long Island, Batavia...”

“Nếu nghe rõ, xin hãy trả lời ngay!”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!